A première vue, si l'on s'en tient au premier sens du premier mot, bum veut dire clochard en anglais, donc à première vue du premier mot on pourrait traduire par : Une femme qui ne ressemble à rien est une femme qui ressemble à la lune. La vue est courte, bien trop courte, non un clochard n'est pas rien, un clochard est en moi, je suis tous les clochards, alors peut-être pourrait-on traduire par : Une femme qui n'est pas rien est une femme qui ressemble à la lune.
http://www.erohee.net/ail/chantier/elle-se-reconnaitra/
RépondreSupprimerA première vue, si l'on s'en tient au premier sens du premier mot, bum veut dire clochard en anglais, donc à première vue du premier mot on pourrait traduire par : Une femme qui ne ressemble à rien est une femme qui ressemble à la lune. La vue est courte, bien trop courte, non un clochard n'est pas rien, un clochard est en moi, je suis tous les clochards, alors peut-être pourrait-on traduire par : Une femme qui n'est pas rien est une femme qui ressemble à la lune.
RépondreSupprimer