A l'ombre du Volcan de Lowry / Journal de traduction / Episode 2
À L’OMBRE DU VOLCAN TRADUIRE LOWRY ÉPISODE 2 Claro On sait que c'est Max-Pol Fouchet qui a "rapporté" Under the Volcano des Etats-Unis. C'est du moins ce qu'affirme Maurice Nadeau dans un entretien donné au journal Le Point en 2011: « J'ai eu beaucoup de chance dans ma vie. J'avais comme ami Max-Pol Fouchet, qui me dit qu'aux États-Unis le livre d'un poivrot sur l'alcoolisme faisait florès. Il s'agissait de Malcolm Lowry et d' Au-dessous du volcan . Max-Pol avait essayé de le traduire, mais sa traduction avait été refusée par Gallimard. À l'époque, Corrêa, mon éditeur, qui ne pouvait s'engager financièrement seul, a dû s'allier au Club français du livre, et j'ai proposé alors que le roman paraisse dans ma collection. » Ainsi, c'est donc Fouchet qui aurait réalisé la toute première traduction d' Under the Volcano . Qu'est-elle devenue ? Était-elle achevée ? Nadeau dit : "avait essayé de le traduire...
