Tout le monde
connaît Le Magicien d’Oz. Ce roman de
Frank Baum, avec son univers fantastique et ses personnages attachants, a
imprégné la culture américaine depuis sa parution en 1900, et le film de Victor
Fleming, sorti sur les écrans en 1939, en a depuis considérablement étendu le
rayonnement, le hissant au rang de classiques comme Alice au pays des merveilles ou Peter
Pan. Ce qu’on sait moins, c’est que Baum a donné une suite aux aventures de
Dorothy et de ses compagnons : plus d’une dizaine de titres tout aussi
enchanteurs et qui n’avaient encore jamais été traduits en France.
Cette
édition intégrale en plusieurs volumes, publié dès mars à raison d'un volume (deux titres) tous les six mois par les éditions le cherche-midi, entend réparer cet oubli et faire connaître au
lecteur l’ensemble du « cycle d’Oz », dans une nouvelle traduction
intégrale, accompagnée d’illustrations insufflant une vitalité innovante à ce
chef-d’œuvre qui reste à découvrir.
A l’heure où le
cinéma s’empare une fois de plus du mythe d’Oz – puisque cette fois-ci c’est
Sam Raimi qui s’attelle à cette tâche avec le préquel des studios Disney, Oz the Great and Powerful – cette édition intégrale permettra aux lecteurs, jeunes comme
adultes, d’entreprendre cet étonnant voyage « au-delà de l’arc en
ciel ».
Nouvelle
traduction par Anne-Sylvie Homassel & Blandine Longre – Illustrations de
Stéphane Levallois – Postface de
Fabrice Colin
[Illustration Stéphane Levallois – maquette Rémi Pépin]
On en salive déjà, on piaffe d'impatience, surtout connaîssant la qualité et les qualités des traductrices...
C'est quoi ces liens publicitaires sur "attelle", "illustrations" ?
RépondreSupprimerBonjour,
RépondreSupprimerStéphane Levallois a travaillé sur de nombreux films parmi lesquels Harry Potter, Pirates des Caraïbes, Promothéus, ou encore le très attendu Superman “Man of Steel”. Il dessine également pour des marques prestigieuses comme Dior, Cartier, Vuitton, Jean Paul Gaultier ou Prada. Son talent fantastique l'a déjà imposé comme l'un des plus grands artistes français de sa génération. Cinéma, film d'animation, bande dessinée, design, illustration ou peinture, Stéphane Levallois confère une touche unique à tous les univers qu'il aborde.
A l'occasion de la sortie du "Cycle d'Oz" aux éditions du cherche midi, la Galerie Arludik expose une centaine d’œuvres de Stéphane Levallois qu’il a réalisé pour ce livre, comportant une série d’huile, d’encre de chine et d’aquarelles.
Cette exposition aura lieu du Mardi, 12 Mars 2013 au Samedi, 6 Avril 2013 chez Arludik.
A très bientôt.
La Galerie Arludik
12-14 Rue Saint Louis en L'ile
75004 PARIS