Festival &NOW : demandez le programme

Le festival &NOW est un festival de littérature contemporaine ayant à cœur de traiter l'écriture comme une forme d'art, ou plutôt, comme un art de la forme, une expérience qui fait de cette pratique un perpétuel travail expérimental au sens le plus fort, le plus vif. Il a pour but de donner un temps et un espace précieux à cette autre "tradition" qu'est l'innovation. Fondé en 2004 par l'écrivain Steve Tomasula, ce festival hors norme aura lieu cette année à Paris, du 6 au 10 juin, grâce au dévouement de ses participants et à la ténacité d'un groupe d'universitaires et de traducteurs, de quelques libraires, avec le soutien de la Région Ile-de-France. Une occasion unique d'entendre et de rencontrer de très nombreux écrivains de premier plan, souvent encore inconnus en France, et d'assister à des débats d'une haute tenue critique. Parmi les intervenants, on trouvera deux auteurs publiés par LOT49,  Brian Evenson et Ben Marcus, mais aussi les passionnants Thalia Field, Christian Bok, Steve Tomasula, Rikki Ducornet, Lance Olsen et Robert Coover. Des auteurs français se mêleront également de ce qui les regarde, tels que Oliver Rohe, Arno Bertina, Nicole Caligaris, Patrick Deville (et moi-même).

En attendant mercredi prochain, voici le très riche et très copieux menu de &NOW:

Colloque &NOW des nouvelles écritures en Amérique et en France

organisé du 6 au 10 juin 2012 à l’Université de Paris-Sorbonne

par Sylvie Bauer, Antoine Cazé, Geneviève Cohen-Cheminet, Agnès Derail,

Anne-Laure Tissut et Juliette Utard.

Contact: andnow2011@gmail.com
Inscription: http://andnowfestival.com/registration.html

&Now: collaborations, continuités, évolutions

6-10 Juin 2012

Mercredi 6 Juin   Université Paris-Sorbonne  (Amphithéâtres Michelet et Quinet ; Bibliothèque Louis Bonnerot)

9.00   Ouverture, Amphithéâtre Michelet : Geneviève Cohen-Cheminet et Pierre Iselin

9.30-11 Ateliers en parallèle

- Language Matters (pratiques artistiques/réflexion critique)

“The Embodied Page: Two Conceptual Artists’ Books” (Anne Royston); “Mes Hypertropes: Programmed Poems from a Founding Member of Oulipo” (Amaranth Borsuk); “Ocular Oulipo: the Exercise of Constraint in Matthew Barney's 'Drawing Restraint'” (Robert Glick) (modérateur Anne Ullmo)  Michelet

- Lecture : Urs Allemann (modérateur Patrick Greaney; Vanessa Place, Urs Allemann)  Quinet

- Lectures: Adlène Amrane, Josh Corey, Andrew Zawacki (modérateur Béatrice Trotignon)  Louis Bonnerot

11-11.30 Pause

11.30-13.00  Ateliers en parallèle

- North American Constraint (lecture) (modérateur Tom La Farge) (Doug Nufer, Wendy Walker)  Quinet

- Bird Lovers, Backyard / L'amateur d'oiseaux, de loin (lecture) (Thalia Field)

- Carte blanche à Arno Bertina (lecture et réflexion critique): Une éthique d’écriture  Michelet

13.00-14.30 Déjeuner

14.30-16.00 Ateliers en parallèle

- Global Conceptualisms: Conceptualism as a trans-national literary movement (pratiques artistiques/réflexion critique) (modérateur Vanessa Place) Nick Thurston (UK), Christian Bok (Canada), Carlos Soto-Roman (Chile), Marco Antonio Huerta (Mexico), Paal Bjelke Andersen (Norway), Franck Leibovici (Fr), Swantje Lichtenstein (Germany) and Vanessa Place (US). Michelet

- Upsetting readings (réflexion critique): David Banash, "Narrative Immersion and the Image-Text: Steve Tomasula and the Art of Reading"; Karim Danoune: “Unread is undead: the Posthumous and the Posthuman in Don DeLillo's Cosmopolis (2003)”; Clément Ulff: “'Miles Away From Where I Started': Proliferating Readings In and Out of Percival Everett's Erasure” (modérateur Françoise Sammarcelli)  Quinet

16-16.30 Pause

16.30-18.00  Ateliers en parallèle

- A Literal (re)Vision: Writing as Appropriation of Contemporary Portraiture (pratiques artistiques/réflexion critique) (Anne Yoder, Patti Petelin)

- “Baby Fucker and its Elective Affinities.” (pratiques artistiques/réflexion critique) (Patrick Greaney, Michael Du Plessis, Elisabeth Sheffield)

- Rencontre avec Rikki Ducornet, animée par Jean-Yves Pellegrin  (lecture et réflexion critique)  Michelet

19.00 – 20.30  Lectures à Shakespeare&Co    37 rue de la bûcherie, 5^ème arrdt

Robert Coover, Nick Flynn, Ben Marcus

Jeudi 7   Maison de la recherche, 28 rue Serpente, D035, D116, D223

9 – 10.30  Ateliers en parallèle

- Le dispositif : questions d’action poétique 1 (pratiques artistiques/réflexion critique) (modérateur Pascal Aquien)  D116

Présentation : Geneviève Cohen-Cheminet

Christophe Hanna

- Performances: Loss of grasp (Serge Bouchardon); The Figurine Show (Renée d’Aoust); Stone – A Storyteller (Shastri Akella) (modérateur, Yannicke Chupin)  D223

- Exchanges Between: Occupied Subjects, Poisonous Tongues and Radical Optimists (pratiques artistiques/réflexion critique) (Vincent Dachy, Christine Wertheim, Matias Viegener, Jennifer Karmin)  D035

10.30 -11 Pause

11–12.30 Ateliers en parallèle

- Cross-Fertilization: Ab/using Adaptation (pratiques artistiques/réflexion critique) (Jeffrey DeShell, Yuriy Tarnawsky, Andy Mingo, Tim Guthrie, Andi Olsen)  D035

- Poor Witnesses: text and image (pratiques artistiques/réflexion critique) (Suzanne Doppelt, Julie Carr, Nicolas Pesquès, Andrew Zawacki)  D223

- Le dispositif : questions d’action poétique 2 (pratiques artistiques/réflexion critique) (modérateur Geneviève Cohen-Cheminet)  D116

Franck Leibovici

Olivier Quyntin

12.30 – 14.00  Déjeuner

14.00 – 15.30  Ateliers en parallèle

- Dark Matter: Cultural Narrative and the Fiction of Crisis (pratiques artistiques/réflexion critique) (Dimitri Anastasopoulos and Christina Milletti)  D223

- If you cut me do I not bleed magnetorheological fluids?”: Literature Beyond Human Beyond Literature (performance/réflexion critique) (Debra DiBlasi, Davis Schneiderman, Sam Witt)  D035

- Performances: Tender (Marina Blitshteyn); CNSDSTRBTD (Theodoros Chiotis); Queerskins (Illya Szilak) (modérateur Julie Vatain)  D116

15.30 – 16.00  Pause

16.00 – 17.30  Ateliers en parallèle

- Performances: Dwelt (Mimi Cabell and Nalini Abhiraman); QuantumVoice (Judith Roof); Models for Raising the Dead (Maya Sonenberg) (modérateur Gwen Le Cor)  D223

- Exchanges and Cross-Fertilizations Mapping the Field: Four Perspectives on Aleph Null (pratiques artistiques/réflexion critique) (Jim Andrews, Leonardo Flores, Mark Marino, Giovanna di Rosario)  D116

- Carte blanche à Oliver Rohe (lecture et réflexion critique)  D035

19.30 Lecture collective organisée par doublechange, Galerie éof, 15 rue Saint Fiacre, 2ème arrdt :

Nick Thurston (UK), Christian Bok (Canada), Carlos Soto-Roman (Chile), Marco Antonio Huerta (Mexico), Paal Bjelke Andersen (Norway), Franck Leibovici (Fr), Swantje Lichtenstein (Germany) and Vanessa Place (US).

Vendredi 8     Institut d’anglais Charles V, 10 rue Charles V, 4^ème arrdt, rooms A42, A43, A44

9.00  Ouverture par Antoine Cazé

9.15 – 10.45  Ateliers en parallèle

- Performances: There he was, gone: a poli-vocal performance (J. R. Carpenter) Performance in/with Digital Text (Jerome Fletcher) RC_AI & Purloined Packets (Judd Morrissey)  A42

- Performances: White Inc (Laura Mullen); Hologrammatic Sound/Picture Theory (Judith Roof); Fair Shouldered One (Crystal Gandrud and Nuala Clarke) (modérateur Steve Tomasula)  A43

- Rencontre avec Karen Tei Yamashita, animée par Françoise Palleau (lecture et réflexion critique) A44

10.45 – 11.15   Pause

11.15 – 12.45 Ateliers en parallèle

- Architectures of Absence (pratiques artistiques/réflexion critique) (Jason Brown, Amina Cain, Lee Ann Brown, Amaranth Ravva)  A42

- Performances: Sea and Spar between (Nick Montfort); Enter:in’ Wodies (Zuzana Husárová); Three Rails & Katastrofitrilogien (Roderick Coover, Nick Montfort, Scott Rettberg) (modérateur Debra DiBlasi)  A43

- Carte blanche à Nicole Caligaris, avec Bernard Hoepffner (lecture et réflexion critique) : écrire et lire Gilbert Sorrentino.  A44

12.45 – 14.15  Déjeuner

14.15 – 16.15  Université Paris-Sorbonne, Amphithéâtre Michelet

Ben Marcus : Conférence et table ronde (Mary Caponegro, Antoine Cazé, Robert Coover, Karim Danoune, Lance Olsen, Stéphane Vanderhaeghe)  modérateur Davis Schneiderman Michelet

16.15 – 16.45  Pause

16.45 – 18.15  Table ronde : What is the contemporary ? (Emmanuel Cyriaque, Brigitte Félix, Jean-Jacques Lecercle, Steve Tomasula, animated by François Cusset)  Michelet

18.15 -19.15 Cocktail au Club des Enseignants

19.30 – 21.00  Lectures  Amphithéâtre Michelet

Mary Caponegro, Brian Evenson, Karen Tei Yamashita, présentés par Anne Ullmo, Eric Athenot et Françoise Palleau   Michelet

Samedi 9  Université Paris-Sorbonne   (Amphithéâtres Michelet et Quinet ; Bibliothèque Louis Bonnerot)

9.00 – 10.30  Ateliers en parallèle

- Signe traversant: Interpretation and Transformation in Les vases communicants (Iain Matheson); Geiser Enters my Room (Azareen Van der Vliet Oloomi); Music for Porn (Rob Halpern) (pratiques artistiques/réflexion critique) (modérateur Anne-Marie Miller-Blaise)  Michelet

- The collaborative moment(s) (réflexion critique) (Debra DiBlasi, Davis Schneiderman, Jerome Orsoni, Lance Olsen, Anne-Laure Tissut)

- Transatlantic Transport: The Ecstasies of Feminine Influence (réflexion critique) (modérateur Amy King; Ana Božičević, Alexander Dickow, Amina Cain, Laura Mullen)

10.30–11  Pause

11–13  Robert Coover : Conférence et table ronde  (Mary Caponegro, Rikki Ducornet, Brian Evenson, Thalia Field, Bernard Hoepffner, Ben Marcus, Maya Sonenberg, Steve Tomasula; modérateur  Stéphane Vanderhaeghe)

13.00 – 14.15  Déjeuner

14.15 – 15.45   Ateliers en parallèle

- Lecture flash FC2 : Jeffrey Deshell, Brian Evenson, Noy Holland, Lance Olsen, Elisabeth Sheffield, Susan Steinberg, Steve Tomasula, Yuriy Tarnawsky.  Quinet

- Translation as social and aesthetic practice: a round table (réflexion critique) (modérateur Rob Halpern): Vincent Broqua: "Translation as Practice-Based Research"; Sarah Riggs: “Translating Birds & Prison in Oscarine Bosquet's Rosa Luxembourg”; Norma Cole: "Translation and the Gesture of Awareness: A Neuroscientific Tale"; Abigail Lang: "A Touchstone in French Poetics: the Reception of the Objectivists"; Rob Halpern: "Nonmastery and Partisanship: Translating Georges Perec's Early Essays"  room E655

- Lectures: Margo Berdeshevsky, Jérôme Orsoni, Giannina Braschi (modérateur Jagna Oltarzewska)    Louis Bonnerot

- Carte blanche à Patrick Deville (lecture et réflexion critique)  Michelet

15.45-16.15 Pause

16.15 – 17.15  Concert de Jazz   "An American Voice: Charles Mingus Today by Ted Curson"

Ted Curson (trompette, chant), Joe Makholm (piano), Nicola Sabato (contrebasse), John Betsch (batterie)   Quinet

Dimanche 10   13.00 - 20.30  à l’ENS 29 rue d’Ulm, 75005 Paris. Salle Dussane, Amphithéâtre Rataud, Théâtre

13.00 Ouverture par Agnès Derail (salle Dussane)

13.15 – 15.00 Lectures et performances en parallèle

- Performances: Cornelius Jones; Christophe Lamiot; Lost in translation (Katrina Otuonye) (modérateur Karim Danoune)

- Constrained reading (pratiques artistiques/réflexion critique) (Tom La Farge) (Daniel Levin Becker, Doug Nufer, Wendy Walker)

15.00-15.30 Pause

15.30 – 17.00 Lectures en parallèle (Dussane et Rataud)

- Hold the Tigers: MFA Work from Columbia & Brown (Nalini Abhiraman, Rebecca Ansorge, Mimi Cabell, Hilary Vaughn Dobel, Joshua Daniel Edwin, Julia Madsen, Vi Khi Nao, Erin O’Brien, Renee Risher, Sam Ross, Ashley Toliver, Lauren Wilkinson)

- Quaquaversal Ipsicentric X-axis Own-Time Equation: Writing as Rhythm/Time as Music: a Reading by four Fiction Writers (A.B. West, Rebecca Goodman, Yuriy Tarnawsky, Martin Nakell) 

17.15 – 18.30 Performances (Théâtre)

17.15 - 17.45 Love Letters (danse)  (Brigette Dunn, Melanie Mah)

18.00 – 18.30 Three Trees (pratiques artistiques/réflexion critique) Alvin Eng, Wendy Wasdahl)

19.15 – 20.30 Carte blanche à Claro (Théâtre)

NB : Lors des sessions en français, un résumé traduit du propos ou/et un extrait traduit de la lecture seront distribués. L’interprétariat sera assuré pour les questions/réponses.