Eh oui, après les images projetées et les mots imprimés, le son diffusé ! Ce soir, donc, c'est au tour de Radio Nova de prêter sa voix aux nocturnes déambulations du gentil Travis Bickle, telles que contée par Richard Elman dans son adaptation du scénario de Schrader, paru il y a peu aux éditions Inculte. Comme le Clavier est d'un naturel affable, il vous recopie à la main ce que nous annonce le site de Radio Nova pour ce soir (à ce propos, cher Radio Nova, tu pourrais signaler qui a traduit le texte que tu vas lire, hein?)
LUNDI 9 SEPTEMBRE
"Spéciale "Taxi Driver"Je sais que ça ne se fait pas, mais ce soir, je vous lirai des extraits d'un journal intime. Oh, pas n'importe lequel : celui de Travis Bickle, le plus tragiquement célèbre chauffeur de taxi de toute l'histoire du cinéma, né de l'imagination déglinguée du scénariste américain Paul Schrader, magnifié par la mise en scène de Martin Scorsese en 1976, qui obtint bien évidemment une Palme d'Or pour avoir si bien rendu la solitude d'un homme, vétéran du Vietnam paumé et romantique obsessionnel.
Parallèlement à la sorte du film, on le sait moins, il y eut un roman signé Richarld Elman, enfin traduit en ce pays, qui vient de paraître aux éditions Inculte, auquel je consacrerai toute l'émission de ce soir. Sept extraits, comme sept courses dans le tacot mental de Travis, deux heures de plongée dans un New York salace peuplée d'âmes prêtes à exploser. "
22h10_ Richard Elman, Taxi Driver ("Certains matins à New York...").
22h25_ Richard Elman, Taxi Driver ("Il pleut depuis des semaines...").
22h40_ Richard Elman, Taxi Driver ("Ma solitude...").
23h00_ Richard Elman, Taxi Driver ("J'allais pas tenir longtemps...").
23h10_ Richard Elman, Taxi Driver ("Betsy...").
23h25_ Richard Elman, Taxi Driver ("Nettoyer les rues, Monsieur Palantine...").
23h40_ Richard Elman, Taxi Driver ("L'Homme solitaire de Dieu...").
PS / Je m'aperçois qu'une autre page de Radio Nova donne plus de détails, et cite le nom du traducteur, donc tout va bien, comme dirait Travis. Et encore merci à Marie Arquié pour sa fidélité à nos petites productions. Plus d'infos, donc, ici.
Bonsoir nous avons démarré le webzine "un dernier livre avant la fin du monde" il y a 2 mois nous faisons tout notre possible pour en faire un site sérieux et sympathique à la fois. Dans le cadre de la rentrée littéraire nous avons chroniqué "Taxi Driver", "Autopsie des ombres" et "A l'aide ou le rapport W". On parlent même de Taxi Driver dans notre dernier Podcast.
RépondreSupprimerc'est par ici: www.undernierlivre.net