Ganesha

Grâce à Pedro Babel, mes problèmes de traduction en terre pynchonienne sont enfin résolus… Il m'a suffi d'allumer quelques bâtons d'encens à Ganesha, déesse des obstacles (et qui m'a tout l'air d'un éléphant, mon animal fétiche, mais peut-être me trompè-je…), et le ciel anciennement lourd d'asphalte s'est brutalement éclairci en un délicieux gazon vibrant qui, aux yeux des Casse-Cous, semblait un voile jeté sur la nature impossible du Temps tandis que Pedro Babel, épaulé plus que consciemment par Fausto, G@rp, Werli, AW et alli tentaient, au cours d'une diversion dont la violence n'avait d'égal que la perspicacité des armes utilisées, d'affronter l'imminent retour du même au sein ombrageux et sournois du même, ou, devrait-on sans doute dire, et préciser, de cette chose qu'aucun n'osait nommer mais qui, depuis le tout début, n'avait cessé, à force d'allusions et de messages truqués glissés au fil des blogs, dont certains allaient même jusqu'à prétendre que l'intervention de Ganesha ne pouvait qu'être le fruit d'une intervention des puissances cachées œuvrant à la destruction, à moins que ce ne fût la création, mais de cela personne n'était certain, d'une certaine unité nécessairement secrète dont les noms, oubliés de tous, correspondaient comme par capillarité, à ceux des ultimes conquistadores de la flore littéraire, néanmoins amadoués par d'opaques lectures — euh… à part ça, tout baigne, c'est franchement fastoche, Pynchon. Faut juste que Ganesha soit vraiment Ganesha – si c'est sa sœur, on est mal.