Vous aimez les cadavres d'ex en décomposition dans le coffre d'une Mustang? les poules qui se précipitent sur une autoroute? les traversées des Etats-Unis qui se terminent mal? les psycho-girls? Alors vous aimerez Decomposition, le roman de J Eric Miller que je suis en train de traduire pour… le Masque (c'est le type qui a écrit ce bouquin génial, Animal Rights and Pornography, publié par Soft Skull Press). A suivre… dans le rétro.
Alors, hmmmm ? C'est comme ça qu'on arrête de traduire pendant un an ?
RépondreSupprimerEh bien voici encore un papier qui me rassure^^
La traduction, l'écrit, c'est comme la clope : demain j'arrête...
Ah non ! Il y a une différence : tu peux encore (pour le moment) traduire dans les lieux publics...
JOKER OF SPADES
RépondreSupprimerSereine psychokiller aime
Les viscères chaudes des mustangs
Un chien éventré sur l'asphalte
Une fricassée de vers blancs
Des tripes pour une poésie rouge
Les sirènes de Serena
Rappellent aux abattoirs
Pour admirer la beauté fraîche
Sur des étals désaseptisés
Flash brutal et incandescent
Au milieu des bouillons de culture
Du choléra et autres amuse-gueule
sounds groovy
RépondreSupprimer