lundi 31 mars 2008

Pynchon, un Tours complet


L'an dernier, côté printemps, l'université de Tours, sous l'égide zélée de Gilles Chamerois, organisait un colloque sur le dernier opus de Thomas Pynchon, Against the Day. On peut lire aujourd'hui les diverses communications, passionnantes, ici. Ça devrait faire plaisir à un certain aw, qui va pouvoir lire un de ses auteurs traduits, excellemment, par le même Gilles Chamerois. Comme quoi aller vers la grâce est devenu un sport collectif. We are all chums of chance…

Sommaire:

Anne Battesti - A few remarks on Pynchon’s “Applied Idiotics” in Against the Day

Bénédicte Chorier - Let the reader beware: the "Minor Adjustments of fiction" in Pynchon's Against the Day'

Claro - Translating Pynchon

Jon Hackett - Freedom, force and space: Pynchon’s politics of æther

Charles Hollander - Pynchon’s Juvenilia and Against the Day

Paolo Simonetti - Like metaphor, only different

Peter Vernon - It’s Just Not Cricket: Cricket as Metaphor in Thomas Pynchon’s Against the Day



3 commentaires:

  1. Traduction majuscule d'une minuscule miniature ! a.w ne va pas s'en remettre...

    RépondreSupprimer
  2. Cela me tire un très ample sourire.

    RépondreSupprimer
  3. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer