Si vous avez envie de vous faire une petite violence, sachez que les éditions Inculte sortent une édition "collector" du Jérusalem d'Alan Moore,
limitée à 200 exemplaires numérotés et composée du roman traduit en langue française sous couverture noire et solide, dans un magnifique coffret noir, solide et illustré par Charles Burns,
avec,
ô cerise, ô gâteau,
un ex-libris signé par Alan Moore himself du dessin original fait par Alan Moore pour la couverture anglaise —
(le tout accompagné d'un sac en toile solide et noir griffé Alan Moore/Inculte, là encore illustré par Charles Burns).
Cette petite et solide merveille, quasi hors commerce mais nullement gratuite cependant, peut être commandée sur le site des éditions Inculte. On pourra aussi se la procurer chez certains libraires (lors des rencontres organisées à la sortie du livre, par exemple).
C'est quand vous voulez (mais n'attendez pas trop si ça vous intéresse, ça part déjà vite…)
Ah, la photogénie du poil.
RépondreSupprimerDans le Livre premier, au chapitre "Aveugle, maintenant je vois", Henry quitte Northampton, passe par "Bradfield" en direction de Denton et Yardley Hastings.
RépondreSupprimerIl semble qu'il ne s'agisse pas de "Bradfield", mais plutôt de "Brafield" (plus précisément Brafield-on-the-Green).
Finalement, j'ai vérifié dans la version anglaise originale, il s'agit bien de Bradfield.
Correction : Finalement, j'ai vérifié dans la version anglaise originale, il s'agit bien de "Brafield", sans "d".
RépondreSupprimerquel travailleur acharné vous faites ! Avoir traduit cet ouvrage, ouf ! Bravo bravo bravissimo
RépondreSupprimer