Désespérer n'est plus de mise. Les éditions Gallmeister viennent d'acquérir les droits du second roman de Viken Berberian, Das Kapital. Parution prévue en janvier 09, dans le cadre d'une nouvelle collection intitulée Americana, en hommage au premier roman de De Lillo. C'est Herr Klaro qui s'y colle (après avoir compris in extremis que le titre faisait référence au seul roman allemand qui se termine bien).
Au passage, Americana c'est aussi le titre du premier roman de DeLillo.
RépondreSupprimerNous qui croyassions que Herr Klaro allât rangeouiller son train traductant au garage. Nous sommes heureusement rassurés !
RépondreSupprimerMême remarque que a.w.
RépondreSupprimerRassurés nous sommes.
Wunderbar! Tant pour le livre que pour le traducteur s'entend...
RépondreSupprimer''Cinta da monti in grembo al mar tirrene,
RépondreSupprimerBella assai piu che da lontan non pare!''
--Sampiero Corso (1498-1567)