Summer time…

Je débranche le clavier cannibale jusqu'à fin août…

Toward grace…

Oyez le barde

Mon ange, je t'ai haïe, je t'ai laissé aimer
D'autres que moi, un peu plus loin qu'ici
Mon ange, je t'ai trahie, tant de nuits, alité
Que mon coeur n'a cessé de me donner la vie

Si loin de moi, si loin de moi, si loin de moi
Des armées insolites et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque et des femmes que l'on quitte
Des tristesses surannées, des malheurs qu'on oublie
Des ongles un peu noircis, des ongles un peu noircis

Mon ange, je t'ai punie à tant me sacrifier
Icône idolâtrée, immondice à la nuit
Mon ange, je t'ai haïe, je t'ai laissé tuer
Nos jeunesses débauchées, le reste de nos vies

Si loin de moi, si loin de moi, si loin de moi, si loin de moi
Des armées insolites et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque et des femmes que l'on quitte
Des tristesses surannées, des malheurs qu'on oublie
Des ongles un peu noircis, des ongles un peu noircis

Mon ange, je t'ai haïe, mon ange, je t'ai haïe.


(Bashung, "Tant de nuits", in Bleu Pétrole)

Ohrid

Un cœur simple a reçu le Prix de la meilleure comédienne au Festival du Film français d'Ohrid (Macédoine). Prochaine étape: Karlovy Vary, République Tchèque (Francouzská režisérka Marion Laine uvede na karlovarském festivalu svůj režijní debut Prosté srdce, adaptaci povídky Gustava Flauberta s vynikající Sandrine Bonnaire v hlavní roli. ).

Perle

"Malgré l'ombre d'un tressaillement imminent, elle le surprit par un sourire qui, en dépit de sa ressemblance avec ceux qu'on adresse aux malades, parvint néanmoins à changer en pierre certaines extrémités de Kit." (Pynchon, Contre-Jour).

Ingrid

Un romancier va-t-il nous réécrire sa conférence de presse? Suspense…

Strip-tease intégral

Traductions


1. Thomas Sanchez, Kilomètre zéro,(Mile Zero), roman, Seuil, collection “Fiction & Cie”, mars 90 ; coll. Points-Roman 1993
2. John Barth, Le courtier en tabac (The Sot-Weed factor), Serpent à Plumes, septembre 2002
3. Sam Reaves, Le Taxi mène l’enquête (A long cold Fall), roman, Seuil, collection “Seuil policiers”, 1992 ; Points-Roman 1994
4. Paul Levine, L’héritage empoisonné (To Speak for the Dead), Seuil, collection “Seuil policiers”, 1992 ; collection “Seuil policiers”, 1995
5. Jerome K. Jerome, Journal d’un touriste (Diary of a pilgrimage), Arléa, 1993
6. Fredric Brown, Sang pour sang (The murderers), Fleuve Noir, in Les asticots ne mangent pas de cadavres, coll. Super Noire, 1994
7. Eric Frank Russell, Faiseurs de crimes (With a strange device), Fleuve Noir, 1998
8. Charlotte Armstrong, Incident au carrefour (Incident at the corner), Fleuve Noir, in Hollywood Stories, coll. Super Noire 1993
9. Ed McBain, Briser le mur (To break the wall), Fleuve Noir, in Hollywood Stories, coll. Super Noire, 1993
10. Eric Knight (Richard Halas), Rouge, impair et manque (You play the black and the red comes up), Fleuve Noir, 1995
11. Joe. R. Lansdale, Juillet de sang (Cold in July), Fleuve Noir, avril 1996; Folio policier
13. Laurence Gough, Poissons noyés (The Goldfish Bowl), Fleuve Noir, mars 1996
14. Jack Cannon, Massacres à New York (The Sniper), Fleuve Noir, coll. SuperCops, 1994
15. Jack Cannon, Le Cannibale (The cannibal), Fleuve Noir, coll. SuperCops,1994
16. Jack Cannon, Doses mortelles (The Smack Man), Fleuve Noir, coll. SuperCops, 1994
17. Jack Cannon, La chasse aux sorcières (The Hammer of God), Fleuve Noir, coll. SuperCops, 1994
18. Jack Cannon, L’escadron de la mort (The Death Squad), Fleuve Noir, coll. SuperCops, à paraître
19. Antony Penrose, Les Vies de Lee Miller (The Lives of Lee Miller), Arléa-Seuil, 1994
20. Mack Tanner, Les Anges de la mort (Killing Star), Fleuve Noir, coll. SuperCops, 1994
21. Mack Tanner, Les Motards de l’enfer (Death run), Fleuve Noir, coll. SuperCops,1994
22. Leonore Fleischer, Frankenstein (Mary Shelley’s Frankenstein), Presses de la Cité, 1995
23. Edward S. Curtis, Les Sioux (The Teton Sioux), Hors Collection, 1995
24. Molly Katz, L’ombre d’un doute (Nobody believes me), Presses de la Cité 1995
25. Sandra Scoppetone, Tout ce qui est à toi… (Everything you have is mine), Fleuve Noir, 1995
26. Sandra Scoppettone, Je te quitterai toujours (I’ll be leaving you always), Fleuve Noir, 1996
27. Sandra Scoppettone, Toi, ma douce introuvable (My sweet untraceable you), Fleuve Noir, septembre 96
28. Philip Finch, Piège sur le réseau ( F2F), Presse de la Cité, octobre 96
29. Seabury Queen, La Chapelle de l’horreur mystique, Fleuve Noir, coll. SuperPoche, 96
30. Nicholas Meyer, L’honneur perdu du sergent Rollins (Target Practice), Fleuve Noir, février1997
31. Colin Harrison, Manhattan Nocturne, Belfond, 1997; Pockett; 10/18
32. William T. Vollmann, Des putes pour Gloria (Whores for Gloria), Bourgois, 98
33. William T. Vollmann, 13 Récits & 13 Epitaphes (13 Stories & 13 Epitaphs), Bourgois, 98
34. Robert Silverberg, Dying inside, Omnibus, 1998
35. Thomas Pynchon, Mason & Dixon, Seuil, 2001 (en collaboration avec Brice Matthieussent)
36. William T. Vollmann, Récits arc en ciel (Rainbow Stories), Bourgois, 1999
37 Theo Hakola, Zorro – Non paru. [Retraduit par l'auteur]
38. Dennis Cooper, Guide, P.O.L, 2000
39. Josie Lloyd & Emlyn Rees, Jamais deux sans toi, Plon, 2000; France Loisirs 2001
40. Josie Lloyd & Emlyn Rees, Et plus si affinités, Plon, 2001
41. Salman Rushdie, Le nid de l'oiseau de feu, France Loisirs, 2000, in La Terre sous ses Pieds
42. Jeff Rian, Lexique Revolver, Purple, 2000
43. Mark Z. Danielewski, La maison des feuilles (House of Leaves), Denoël, septembre 2002
44. Dennis Cooper, Try, P.O.L, avril 2002
45. Salman Rushdie, Furie (Fury), Plon, 2001
46. William T. Vollmann, La Famille Royale (The Royal Family), Actes Sud, octobre 2004
47. James Flint, Habitus, Au diable Vauvert, 2002
48. Dennis Cooper, Frisk, P.O.L, octobre 2002
49. William Gaddis, Agonie d'Agapè [Agapé Agape], Plon, 2003
50. Arthur Bradford, Le chien de ma chienne [Dogwalker], Denoël, 2003
51. Michael Gira, La bouche de Francis bacon [The Consumer], Le Serpent à Plumes, 2003
52. Christopher Miller, Variations en fou majeur (Simon Silber, works for solo piano), Seuil, 2004
53. Michael Turner, Le poème du pornographe [The Pornographer's Poem], Au Diable Vauvert, 2003
54. William H. Gass, Le Tunnel [The Tunnel], Cherche-Midi, 2007
55. David Rees, Putain c'est la guerre [Get Your War On!], Denoël, 2003
56. Mark Z. Danielewski, Lettres de Pelafina [The Whalestoe Letters], Denoël, 2003
57. James Flint, Soft Apocalypse, Diable Vauvert, 2004
58. Harold Jaffe, Sex for the millenium, Denoël, 2005 [Jamais paru…]
59. Mark Leyner, Mégalomachine (Et Tu Babe), Cherche-Midi, 2004; 10/18
60. Nicholson Baker, Contrecoup (Checkpoint), Cherche Midi, 2005
61. Vikram Seth, The Golden Gate, Albin Michel, 2009
62. Ben Marcus, Le silence selon Jane Dark, Cherche-Midi, 2006
63. Brian Evenson, Contagion, Cherche Midi/Lot49, 2005
64. Kathy Acker, Sang et stupre au lycée (Blood and guts in high school, Laurence Viallet/Désordres, 2005
65. William T. Vollmann, Les Fusils (The Rifles), Cherche-Midi/Lot49
66. Hubert Selby, Waiting Period, Flammarion, 2005
67. Salman Rushdie, Shalimar le clown, Plon, 2005
68. Mark Z. Danielewski, O Revolutions, Denoël, 2007
69. Bush à Bush, le cherche midi, 2006
70. Joey Goebel, Torturez l'artiste, Héloïse d’Ormesson, 2007
71. David Markson, Arrêter d’écrire (This is not a novel), Lot 49, cherche midi, 2007
72. Sarnath Banerjee, Calcutta, Denoël, 2007
73. William T. Vollmann, Central Europe, Actes Sud, 2007
74. Thomas Pynchon, Contre-Jour, Seuil , 2008
75. William T. Vollmann, Pourquoi êtes-vous pauvres?, Actes Sud, 2008
76. J. Eric Miller, Décomposition, Lattès/Le Masque, 2008
77. Viken Berberian, Das Kapital, Gallmeister, à paraître 2009
78. Paul Verhaeghen, Omega Mineur, Lot49, à paraître en 2010



Ecrits

- Ezzelina, roman, éd. Arléa, 1986
- Insula Batavorum, roman, éd. Arléa, 1989
- Dialogue entre un certain Du Casse et Jean-Baptiste Troppmann, assassins, La Pionnière, 1993
- Le massacre de Pantin, ou l’affaire Troppmann, récit, Fleuve Noir, coll. Crime Story, 1994
- Éloge de la vache folle, roman, Fleuve Noir, mai 96
- Livre XIX, éditions Verticales, 1997
- La mort sanglier, in "Douze et amère", nouvelles noires, Fleuve Noir, 1997
- Enfilades, roman, Verticales, sept. 98
- Tout son sang brûlant, La Pionnière
- Chair électrique, Verticales, 2003
- Bunker Anatomie, Verticales, 2004
- Black Box Beatles, naïve sessions, 2007
- Madman Bovary, Verticales, 2008

Le charnier de l'Histoire…

"Vous pensez planer au-dessus de tout, imperméables à tout, immortels. Etes-vous stupides à ce point? Sais-tu où nous sommes, ici?"

"Sur la route entre Ypres et menin, si j'en crois les panneaux", dit Miles.
"D'ici dix ans, sur des centaines et des milliers de kilomètres à la ronde, mais surtout ici — " Il parut se raviser, comme s'il avait failli révéler un secret.
Miles était intrigué, et savait désormais dans quel sens tourner les aiguiles. "Ne m'en dis pas trop, allons, je suis un espion, tu te rappelles? Je vais rapporter cette conversation au QG national.
"Allez au diable, toi et les tiens. Vous n'avez aucune idée de l'endroit où vous mettez les pieds. Ce monde que vous prenez pour 'le' monde va mourir, et descendre en Enfer, et toute l'Histoire après ça appartiendra en propre à l'histoire de l'Enfer."
"Ici", dit Miles en scrutant dans les deux sens la route tranquille qui menait à Menin.
"Les Flandres seront le charnier de l'Histoire."
"Ah."
"Et ce n'est pas le côté le plus affreux de cette histoire. Tous vont embrasser la mort. Passionnément."
"Les Flamands."
"Le monde. A une échelle qui n'a pas encore été imaginée. Pas une peinture religieuse dans une cathédrale, pas Bosch, pas Bruegel, mais ça, ce que tu vois, la grande plaine, retournée et hersée – tout ce qui gît en dessous ramené à la surface –, délibérément inondée, pas par la mer venue réclamer son dû mais par la contrepartie humaine de cette même absence profonde de pitié – et pas un village ne restera debout. Des lieues et des lieues de crasse, des cadavres par milliers, l'air qui vous semble naturel désormais corrosif et mortifère."
"Plutôt désahréable", dit Miles.
"Tu ne me crois pas. Tu as tort."
"Bien spur que je te crois. Vous venez du futur, non ? Z'êtes les mieux placés."
"Je crois que tu sais de quoi je parle."

(Thomas Pynchon, Contre-Jour)

84 et des poussières

Je ne résiste pas à l'envie de reproduire cette photo, trouvée sur l'excellent site Food for your ears. On aurait préféré une machine à explorer le temps impasse Welles, mais bon…

Saint-Pétersbourg

Un cœur simple, le film de Marion Laine, vient également de recevoir le Grand Prix du Festival du film international de Saint-Petersbourg. Le film sera également présent au festival d'Ohrid (Macédoine) et Karlovy Vary (République Tchèque). Il a entretemps été primé au Festival du Premier Film à La Ciotat (prix du public et prix de la meilleure réalisation). So far, so good…