tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post8631441381044717083..comments2024-03-27T09:48:54.524+01:00Comments on Le Clavier Cannibale: Barth Tabacclarohttp://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-45829904119684085662016-03-11T21:06:50.467+01:002016-03-11T21:06:50.467+01:00Dans "Se peut-il qu'il soit son âme dépra...Dans "Se peut-il qu'il soit son âme dépravée", j'aime beaucoup l'alexandrin privé d'un pied, dépourvu de, corrompu, dépravé ; ça me redonne l'envie de lire des alexandrins, c'est pas rien quand même, ça faisait des milliards d'années que je n'en lisais plus...<br />D. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-48174977372901176422015-09-25T11:53:58.339+02:002015-09-25T11:53:58.339+02:00Les fameux sémites imberbes !...Les fameux sémites imberbes !...FredLégerhttps://www.blogger.com/profile/16237826127442769428noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-34689621845927201922015-09-25T11:53:35.666+02:002015-09-25T11:53:35.666+02:00Ebénezer Cook était un piètre poète, d'où le c...Ebénezer Cook était un piètre poète, d'où le côté un peu bancale du ver...FredLégerhttps://www.blogger.com/profile/16237826127442769428noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-83329944352904788712015-09-24T08:26:41.073+02:002015-09-24T08:26:41.073+02:00Cela fait quinze ans que j'ai arrêté de fumer,...Cela fait quinze ans que j'ai arrêté de fumer, mais j'ai hâte d'entrer dans ce "Barth tabac" et d'y rester longtemps, à me repaître des alexandrines volutes...Andréhttp://andrelbn.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-91159057690832784292015-09-23T22:52:01.992+02:002015-09-23T22:52:01.992+02:00Merci d'offrir cette traduction : sans flagorn...Merci d'offrir cette traduction : sans flagornerie, je suis impressionné par les alexandrins (sans mentir, phénix, plumage, tout ça, et surtout ramage, la galère, quoi). J'ose trois questions et une requête habilement dissimulée en espoir :<br /> • "comme d'aucuns l'attestent" (13) pour "as some maintain" : pour quoi pas certains, qui colle aussi ? <br />Assonance avec document, docte ? Autre ?<br /> • "Se peut-il qu'il soit son âme dépravée" : je ne comprends pas bien la construction de la phrase.<br /> • peu (13) avant la fin, je ne trouve pas l'écho de "The men commenced to colonize this foreign shore in manner dastard" : pourquoi ce choix ?<br /> • Et plus généralement donc, pourrait-espérer un jour quelques commentaires sur certains choix de traduction à partir de cet exemple ?<br />Merci en tout cas.Eric Symaknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-6704169841621767882015-09-23T14:37:43.707+02:002015-09-23T14:37:43.707+02:00"...Se peut-il qu'il soit son âme dépravé..."...Se peut-il qu'il soit son âme dépravée..."<br /><br />Un peu bancale l'alex ici... sauf votre respect, Honorable et Très Aimé Claro.Anonymousnoreply@blogger.com