tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post823075963642668377..comments2024-03-27T09:48:54.524+01:00Comments on Le Clavier Cannibale: Les larmes de Pouchkine, le sourire de Markowiczclarohttp://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-35127698609758105432016-10-11T14:18:38.523+02:002016-10-11T14:18:38.523+02:00Traduire-écrire et... lire. Entendre André Markow...Traduire-écrire et... lire. Entendre André Markowicz - à Strasbourg - lire - en russe - "Requiem" d'Anna Akhmatova, accompagné par le violoncelle de Sonia Wieder - Atherton, la salle dans une semi - obscurité, ne sachant pas ce qu'elle était venue entendre, découvrant, médusée, ce petit homme réveillant à la force de sa voix et de sa foi les mânes de l'ardente Anna, c'était... si beau que j'ai trouvé le courage de demander à Marcowicz à la fin de la lecture de m'écrire - en russe - dans mon exemplaire de "Requiem" le passage d'Ossip Mandelstam qu'il n'arrive jamais à traduire - qui est aussi celui que je préfère. Et vous avez raison, prendre mon libraire par la peau du cou pour qu'il me déniche "Partages", c'est littéralement exactement ce que j'ai fait. Bien à vous, cher Clavier Cannibale.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-62709307017647113762016-10-11T13:54:51.793+02:002016-10-11T13:54:51.793+02:00Traduire-écrire et... lire. Entendre André Markow...Traduire-écrire et... lire. Entendre André Markowicz - à Strasbourg - lire - en russe - "Requiem" d'Anna Akhmatova, accompagné par le violoncelle de Sonia Wieder - Atherton, la salle dans une semi - obscurité, ne sachant pas ce qu'elle était venue entendre, découvrant, médusée, ce petit homme réveillant à la force de sa voix et de sa foi les mânes de l'ardente Anna, c'était... si beau que j'ai trouvé le courage de demander à Marcowicz à la fin de la lecture de m'écrire - en russe - dans mon exemplaire de "Requiem" le passage d'Ossip Mandelstam qu'il n'arrive jamais à traduire - qui est aussi celui que je préfère. Et vous avez raison, prendre mon libraire par la peau du cou pour qu'il me déniche "Partages", c'est littéralement exactement ce que j'ai fait. Bien à vous, cher Clavier Cannibale.Liliane BreuningAnonymousnoreply@blogger.com