tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post2420107098959218429..comments2024-03-27T09:48:54.524+01:00Comments on Le Clavier Cannibale: Le Clavier Cannibale: bilan et perspective – une diachronie nécessaire, with a touch of ragondinclarohttp://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-31562665819894349182015-01-15T16:34:46.237+01:002015-01-15T16:34:46.237+01:00en tant qu'ancien réparateur d'artichaut, ...en tant qu'ancien réparateur d'artichaut, et maintenant singe lancier du Bengale (en fait lanceur d'ormeaux à la sauvette, dans les foires et salons) je en saurais recommander le <br />[votre formulation est pour le moins ambiguë : voulez-vous écrire "je ne saurais recommander le" ou "je ne saurais assez (ou que) recommander le..." Ce qui change du tout au tout.]<br /><br />"Franziska Linkerhand" de Brigitte Reimann (De l'intérieur Editeur) [rectifions tout de même, pour le cas où quelqu'un serait tenté de le lire - De l'incidence éditeur]<br />un gros pavé de 758 pages (mais très digest) [ici encore, vous êtes ambigu : s'il est digeste, ce que je pense, c'est qu'il s'agit ici de vraie littérature ; mais s'il est digest, ne songez-vous pas qu'il faudrait mieux le laisser aux Reader's] par cette auteur de l'ancienne RDA, qu'elle a mis 10 ans a écrire avant de mourir en 73 (roman inachevé) (traduit par Bruno Meuri [Meur est plus exactement son nom] et Claire Mercier).<br /><br />une enfance qui commence tout de suite après la fin de la guerre sur les bords de l'Elbe, puis déstructuration de la famille avec la montée du socialisme dans la RDA qui se cherche. <br />le tout dans une ville qu'on devine en Prusse orientale (tout en haut à droite) [pourquoi deviner quand le texte est aussi explicite par endroits : cette ville nouvelle est située en Lusace, donc dans la partie sud-est de l'ancienne RDA, à l'ouest de la Pologne et au nord de la Tchécoslovaquie - rien à voir avec la Prusse orientale qui était partagée à l'époque (et l'est toujours) entre la Pologne et partiellement l'Union soviétique (Kaliningrad)] et au milieu de nulle part : Neustadt (ville nouvelle). <br />la condition des femmes (libérées ???) FL est elle même divorcée, après un mariage raté, parmi un monde d'hommes (les constructeurs de la ville nouvelle), étonnamment petits-bourgeois dans une "démocratie" qui se cherche, (et qui a du mal à se trouver) dans ces nouvelles conditions socio-économiques...<br /><br />on est frappé dès les premières pages par le style, les changements de point de vue (et par le changement de sujet ou de narrateur au milieu de paragraphes), du grand style. [sur cette phrase et votre dernière appréciation, je ne peux que vous rejoindre]<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-80800616112561779542014-12-14T22:42:26.969+01:002014-12-14T22:42:26.969+01:00Mais il est pénible, ce JL !!!Mais il est pénible, ce JL !!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-31909021743052680162014-12-12T15:42:08.613+01:002014-12-12T15:42:08.613+01:00en tant qu'ancien réparateur d'artichaut, ...en tant qu'ancien réparateur d'artichaut, et maintenant singe lancier du Bengale (en fait lanceur d'ormeaux à la sauvette, dans les foires et salons) je en saurais recommander le<br /><br />"Franziska Linkerhand" de Brigitte Reimann (De l'intérieur Editeur) <br />un gros pavé de 758 pages (mais très digest) par cette auteur de l'ancienne RDA, qu'elle a mis 10 ans a écrire avant de mourir en 73 (roman inachevé) (traduit par Bruno Meuri et Claire Mercier).<br /><br />une enfance qui commence tout de suite après la fin de la guerre sur les bords de l'Elbe, puis déstructuration de la famille avec la montée du socialisme dans la RDA qui se cherche. <br />le tout dans une ville qu'on devine en Prusse orientale (tout en haut à droite), et au milieu de nulle part : Neustadt (ville nouvelle). <br />la condition des femmes (libérées ???) FL est elle même divorcée, après un mariage raté, parmi un monde d'hommes (les constructeurs de la ville nouvelle), étonnamment petits-bourgeois dans une "démocratie" qui se cherche, (et qui a du mal à se trouver) dans ces nouvelles conditions socio-économiques...<br /><br />on est frappé dès les premières pages par le style, les changements de point de vue (et par le changement de sujet ou de narrateur au milieu de paragraphes), du grand style.<br /><br />(cela me fait penser au "Personae" de Sergio de la Pava - autre petit bouquin à lire quoique non encore traduit (U Chicago Press))<br /><br />en attendant les fètes et la dinde qui va avec (a midi j'ai même vu, dans un restaurant tripier) un couple déjeuner au foie gras avec du coca..... on a atteint le fond, et ils creusent encore.<br />jlv.livreshttps://www.blogger.com/profile/04279430540844975421noreply@blogger.com