tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post2265873483439144270..comments2024-03-27T09:48:54.524+01:00Comments on Le Clavier Cannibale: D'une machine célibataire l'autre…clarohttp://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-32275511022924106822016-12-16T15:39:52.584+01:002016-12-16T15:39:52.584+01:00Excellente idée, encore que je m'en tienne, mo...Excellente idée, encore que je m'en tienne, moi, et fermement, à la conception de Lowell, faisant du traducteur cet être "transluciferien" (pour reprendre l'heureuse expression de Haroldo de Campos), conception à laquelle adhèrent d'ailleurs, chacun à sa façon et selon ses raisons, outre le protéiforme et facétieux Brésilien, Berman et Benjamin, pour ne citer qu'eux (mais, à mon sens, pas Meschonnic, vraiment pas!)Andréhttp://andrelbn.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-36378069735598500772016-12-15T18:24:08.591+01:002016-12-15T18:24:08.591+01:00En réalité, il faudrait que le traducteur de poési...En réalité, il faudrait que le traducteur de poésie (et je ne comprends pas pourquoi cela ne se fait pas plus) publie plusieurs versions de chaque poème d'un livre: une littérale, même si elle est moche, une "poétique" et une troisième à la Robert Lowell, comme si le poète traduit écrivait dans la langue actuelle du traducteur. Et c'est le lecteur qui choisirait celle qu'il préfère.Pablo75noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-6117759859358499312016-12-15T15:34:51.025+01:002016-12-15T15:34:51.025+01:00Merci Pablo75, un pluriel n'est jamais de trop...Merci Pablo75, un pluriel n'est jamais de trop…clarohttps://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-69128062030470894312016-12-15T10:12:09.097+01:002016-12-15T10:12:09.097+01:00"comme si les poètes qu'il traduisait écr..."comme si les poètes qu'il traduisait écrivaient..."<br /><br />Pablo75noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-13589657481735965642016-12-14T10:32:44.401+01:002016-12-14T10:32:44.401+01:00Oh ça ne va pas plaire à Fillon ni à la famille Le...Oh ça ne va pas plaire à Fillon ni à la famille Le Pen ce post-là ! C'est dangereusement et délicieusement subversif !!!<br /><br />Bonnes fêtes de fin d'année lisboètes !!! Anonymousnoreply@blogger.com