tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post1689574962945474027..comments2024-03-27T09:48:54.524+01:00Comments on Le Clavier Cannibale: L'intraduisible volonté volcaniqueclarohttp://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-23439602473314870642013-09-28T15:09:58.897+02:002013-09-28T15:09:58.897+02:00L'un des plus beaux (et "vrais de l'i...L'un des plus beaux (et "vrais de l'intérieur", si je puis dire) articles sur la traduction qu'il m'a été donné de lire dans cette putain de vie... L'on a envie de dire (on le dit, d'ailleurs): "C'est tout à fait ça!", mais "ça", c'est quoi au juste? Peut-être (un peu? passionnément?) l'interstice, l'entre-deux où le granulé, la pigmentation, le galbe des langues se rencontrent et se confrontent, mais assurément l'espace, l'instant où l'œuvre EXIGE la traduction, où celle-ci lui rend parfois en ombres et saveurs ce qu'elle peut lui ravir d'innocence... Andréhttp://andrelbn.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-29896900454134493422013-09-25T12:12:52.379+02:002013-09-25T12:12:52.379+02:00J'aime bien la métaphore du pied d'Achille...J'aime bien la métaphore du pied d'Achille (et peut-être vaut-il mieux saisir Achille par les cheveux...) Sinon, le Volcan = assurément un livre qu'on ne peut pas (re)lire sans être encombré de toute une charrette (voire un wagon) de connotations... et qui pourtant conserve sa magie et puissance !Elizabeth L.C.http://2009sediments.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-48080238324905834532013-09-24T20:55:59.503+02:002013-09-24T20:55:59.503+02:00"Dans mon oreille française". (Je vérifi..."Dans mon oreille française". (Je vérifie que mes pouvoirs d'hypnose télépathique fonctionnent bien. Apparemment ça marche.)PhAhttp://hublots.over-blog.com/noreply@blogger.com