tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post1467836088348460135..comments2024-03-27T09:48:54.524+01:00Comments on Le Clavier Cannibale: De la porosité des traductionsclarohttp://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-65079407962837352672016-02-20T11:58:14.525+01:002016-02-20T11:58:14.525+01:00"A ce hasard objectif qui permet aux livres d..."A ce hasard objectif qui permet aux livres de se saluer dans l'ombre de leurs différences." Laissons de côté les salutations respectueuses, dignement compassées ou superficiellement frivoles, et ne nous intéressons qu'aux cas, plus rares, mais sublimes, où ils se donnent l'accolade, jouent de leur porosité, de leur diversité complice, de leurs amours en sourdine avouées, et incestueuses!Andréhttp://andrelbn.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-26319282827474414222016-02-18T21:35:08.469+01:002016-02-18T21:35:08.469+01:00C'est une synchronicité typique. Il faut lire ...C'est une synchronicité typique. Il faut lire Jung à ce propos ("Synchronicité et Paracelsica"), et surtout le physicien quantique David Peat: "Synchronicité : Le Pont entre l'esprit et la matière".<br /><br />Elles arrivent souvent quand on est très concentré. À l'époque, lointaine, où je traduisais, j'étais un jour en train de traduire un roman français dont le héros était un malade de sida et j'avais fait une pose à la fin d'un chapitre qui finissait avec le nom d'un médicament. Je l'avais marqué dans une feuille, où j'avais déjà d'autres mots médicaux dont je ne connaissais pas la traduction, pour demander conseil à mon frère (médecin à Madrid). Je vais dans la cuisine me faire un thé, je mets la radio et le premier mot que j'entends est celui du médicament en question.<br /><br />Si les synchronicités se répètent souvent, elles annoncent un fait important qui va changer notre vie. Quand c'est le cas, plus l'événement qui va produire ce changement approche, plus elles s'accélèrent (elles passent d'une tous les trois mois au début à 4-5 par semaine à la fin). Et une fois l'événement produit, elles disparaissent d'un coup. C'est ce qui s'est produit pour moi (à l'époque j'avais un Journal dans lequel je les marquais). Dans mon cas, elles ont annoncé la mort de mes parents dans une accident de voiture. Et depuis ce jour-là, finies les synchronicités.Pablo75noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-85786203434206003512016-02-18T16:07:45.285+01:002016-02-18T16:07:45.285+01:00Un truc comme ça, ça sauve la journée.Un truc comme ça, ça sauve la journée.otegargoylenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-65221976240691761192016-02-18T15:29:14.113+01:002016-02-18T15:29:14.113+01:00Serendipity!Serendipity!Sabine Huynhhttps://www.blogger.com/profile/16151314806925475242noreply@blogger.com