tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post3670743536071510117..comments2024-03-27T09:48:54.524+01:00Comments on Le Clavier Cannibale: Calibrer le crabe: avant de traduireclarohttp://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-75371982151061738432020-02-24T18:56:20.544+01:002020-02-24T18:56:20.544+01:00Même si ce "post" date un peu... oh comb...Même si ce "post" date un peu... oh combien il est utile pour quelqu'un qui souhaite se lancer dans la traduction littéraire ! Est-ce vrai que l'on peut proposer ses services à un éditeur quel qu'il soit ? Et comment ?Silvanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-81101723869195911872016-07-12T16:53:24.741+02:002016-07-12T16:53:24.741+02:00Nickel, ma nouvelle série à suivre de la rentrée !...Nickel, ma nouvelle série à suivre de la rentrée !Electrohttps://www.blogger.com/profile/04977569808433055291noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-53382387852039621912016-06-27T07:53:50.522+02:002016-06-27T07:53:50.522+02:00Eh bien, vous n'avez sûrement pas tort, Jules....Eh bien, vous n'avez sûrement pas tort, Jules.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-53475653695089359142016-06-26T10:28:29.937+02:002016-06-26T10:28:29.937+02:00Passionnant et vertigineux. Sentir le texte se dép...Passionnant et vertigineux. Sentir le texte se déployer en français, comme un nouveau dévoilement. Et un plaisir rare de lecteur d'apprécier la qualité de cette texture, comme pour le Central Europe qui m'accompagne actuellement. Merci.Bustrofedohttps://www.blogger.com/profile/13540202860120884252noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-77505903271288832542016-06-25T13:23:21.093+02:002016-06-25T13:23:21.093+02:00quinze mois ? ah oui, ça c'est certainement le...quinze mois ? ah oui, ça c'est certainement le revers de la médaille. Perso (je suis traducteur), je n'aurais jamais accepté un pareil volume avec un délai inférieur à 2 ans, et encore, plutôt 30 mois. <br />Et non, je n'aime pas travailler dix heures par jour, en tout cas pas plus que deux ou trois jours d'affilée, alors 1500...<br />2400 feuillets, j'aurais tablé sur 600 jours de travail (et je ne compte pas le foisonnement...)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-68656906417923184722016-06-25T10:00:18.935+02:002016-06-25T10:00:18.935+02:00Alors allez-y, lancez vous et proposez vos service...Alors allez-y, lancez vous et proposez vos services aux éditeurs... et ensuite assumez votre décision ! <br /><br />JulesAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-15097860119935096312016-06-25T07:44:15.829+02:002016-06-25T07:44:15.829+02:00Oui, surtout si vous aimez travaillez dix heures p...Oui, surtout si vous aimez travaillez dix heures par jour sept jours sur sept pendant quinze mois d'affilée.clarohttps://www.blogger.com/profile/06678637065882679647noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-53116272969018021502016-06-24T18:47:37.385+02:002016-06-24T18:47:37.385+02:00J'aimerais avoir ces soucis et pouvoir traduir...J'aimerais avoir ces soucis et pouvoir traduire moi aussi.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-476452196301941770.post-8060489866516779852016-06-24T17:23:28.032+02:002016-06-24T17:23:28.032+02:0052 000€ au tarif préconisé par le CNL ? Pas mal, n...52 000€ au tarif préconisé par le CNL ? Pas mal, non ? Anonymousnoreply@blogger.com