mercredi 19 septembre 2007

To Kill a Translator


Un petit extrait du Pynchon (en anglais…), qui pourrait faire, ma foi, un fort joli test de traduction… On ne s'en relèvera pas de si tôt…



"Earlier that day Alonzo had paid his weekly visit to the "Old Man," Out the window breathed a spring afternoon, a sunny verdigris campus, dipping away to a windbreak of Lombardy poplars all at that distance in a green mist of budding, while before the window-frame bobbed the kindly seamed face of the Commandant, with its closely maintained white mustache and gold teeth which flashed when he smiled—to appearance the slow and amiable smile of the drug habitué, but in fact an all but nihilistic dismissal of whatever the world might present him — opiatedly explaining meanwhile to the young informant, as he had dozens of times previous, everything, everiything — Chromatic Harp Safety, and the particular need to keep those nasal hairs closely trimmed lest one or two be caught between cover and plate and get pulled out, which beyond the pain and humiliation carried as well the risk of brain infection, and where and when the units slept and who stood the different kinds of watches such as Pitch Integrity Guard, protecting through the hours of darkness the famous D-Flat Reverberating Harmonica from the Phantom Filer, known to sneak in with a full set of professional harmonica-reed files to alter notes and create difficulties for soloists upon the instrument, obliging them at times to shift over to sucking the tonic chords and blowing subdominant ones, producing a vaguely Negroid sound — though the intruder must take care to avoid as well the Provisional Anti-Urination Watch, up against late-night visits to the latrine, peculiar, indeed pee-culiar, goings-on in there having been recently reported... Out the window behind the Commandant on the Activity Fields could now and then be made ements of the Harmonica Band engaged in "Physical Education," though not the usual Rugby Union or Lacrosse, no it was rather some horrible… nonregulation Combat-Inside-Ten-Meters, as the musicians, tiny figures in red sweatshirts bearing the golden crest of the Academy, attempted to strangle, kick, or, if suitable rocks happened to be to hand, beat each other, apparently, into unconsciousness if not further ... bodies had begun, actually, to fell, and screams delayed by distance to float at last up from the green fields and through the Commandant's window to accompany his long recitation, punctuated with tuneful quotations on his personal gold-plated I.G. Mundharfwerke "Little Giant," from behind a desktop chaotically littered with books, papers, and (embarrassingly) outright refuse, such as orange peels, peach pits, and cigar stubs, drifted in places to depths of two feet and more, somewhat repelling Meatman, who had after all only come here to "rat" on his classmates, who would soon, bearing their playing-field casualties, come marching back between the magnolia trees, to the sprightly Offenbach air "Halls of Montezoo-HOO-ma!" the tranquil Old Man with syrup-slow ease continuing his digression, fading through the afternoon, into obsessively detailed allegations of odd latrine behavior, evoking in short flashes white porcelain fittings voluptuous of form, not necessarily toilets, though in some way vehicles for the mysterious but as yet unspecified "pee-culiar goings-on," presently allowing the whole picture to be viewed, a rapid swoop down between the ranks of white fixtures, blurring moistly violet at the edges, into the Latrine itself, into dark proximities including—unavoidably— corruption and death, the rows of mirrors facing each other through a haze of secular use, the breath, atomized dentifrice and shaving preparations, ascents of tapwater vapor bearing traces of local minerals, each set of images chaining away for uncounted leagues, everything reflected, headed for the Point at Infinity along a great slow curve..." (Against the Day, pp. 421-422)

Bon, vous avez vingt minutes, parce qu'il en reste encore sept cents dans ce genre… (Pour vous aider, n'hésitez pas à recourir à des techniques éprouvées, comme le saut à l'élastique radioactif accompagné d'inhalations de gaz d'hélium ou la course nu dans les bois la nuit, un hérisson dans chaque main).

3 commentaires:

  1. Je le ferais bien, seulement j'aimerais bien un rabais de plusieurs mois...Ha c'est pas possible ? Ba je vais me contenter de lire.
    Tant d'agitation autour d'AtD me fait regretter ne ne pas l'avoir encore enfourché.

    RépondreSupprimer
  2. Babel fish ? Killed !
    "Plus tôt ce jour Alonzo avait versé son visite hebdomadaire sur l'homme de "Old, " ; Hors de la fenêtre respirée un après-midi de ressort, un campus ensoleillé de vert-de-gris, plongeant loin à un coupe-vent des peupliers de Lombardie tout à cette distance dans une brume verte du bourgeonnement, alors qu'avant que l'fenêtre-armature ait pendillé le visage cousu du commandant, avec ses dents blanches étroitement maintenues de moustache et d'or qui ont clignoté de le moment où lui sourire- à l'aspect le sourire lent et aimable du habitué de drogue, mais en fait un presque le renvoi nihiliste celui que le monde pourrait présenter lui - opiatedly expliquant en attendant au jeune informateur, car il a eu des douzaines de périodes précédentes, tout, everiything - à sûreté chromatique d'harpe, et la nécessité particulière de garder ces poils nasaux étroitement équilibré de peur qu'un ou deux soit attrapé entre la couverture et le plat et obtienne retiré, qui au delà de la douleur et de l'humiliation ont porté aussi bien le risque d'infection de cerveau, et où et le moment où les unités ont dormi et qui a tenu les différents genres de montres telles que la garde d'intégrité de lancement, protégeant par les heures de l'obscurité l'harmonica réverbérant D-Plat célèbre contre le limeur fantôme, connues pour partir furtivement dedans avec un ensemble complet des dossiers professionnels de harmonica-roseau pour changer des notes et pour créer des difficultés pour des soloists sur l'instrument, les obligeant parfois à décaler plus d'à sucer les cordes toniques et à souffler les subdominant, produisant vaguement un bruit de Negroid - bien que l'intrus doive prendre inquiétez-vous pour éviter aussi bien la montre temporaire d'Anti-Urination, vers le haut de contre des visites de fin de nuit à la latrine, particulière, faites pipi-culiar en effet, goings-sur dans là avoir été récemment rapporté... Hors de la fenêtre derrière le commandant sur les champs d'activité a pu maintenant et puis être fait à ements de la bande d'harmonica occupée dans l'éducation "Physical, " ; cependant pas l'union ou le Lacrosse habituelle de rugby, aucun c'était plutôt quelques... Combattre-À l'intérieur-Dix-Mètres horribles de nonregulation, comme les musiciens, figures minuscules dans les pulls molletonnés rouges soutenant la crête d'or de l'académie, essayée pour étrangler, donner un coup de pied, ou, si les roches appropriées s'avéraient justement devoir remettre, se battre, apparemment, dans l'inconscience si non d'autres... corps avaient commencé, réellement, à est tombé, et des cris perçants a retardé par la distance au flotteur enfin vers le haut des champs verts et par la fenêtre de Commandant's pour accompagner son long recitation, ponctué avec des citations harmonieuses sur son géant or-plaqué personnel de "Little d'I.G. Mundharfwerke, " ; par derrière un dessus de bureau chaotiquement sali avec des livres, les papiers, et (embarrassingly) les ordures pures, telles que les peaux, les puits de pêche, et les moignons oranges de cigare, ont dérivé dans les endroits aux profondeurs de deux pieds et plus, repoussant légèrement Meatman, qui a eu après que tous seulement pour venir ici au "rat" ; sur ses camarades de classe, qui bientôt, soutenant leurs accidents de jouer-champ, venez en marchant en arrière entre les arbres de magnolia, aux "Halls vifs d'air d'Offenbach de Montezoo-HOO-ma!" ; le vieil homme tranquille avec la facilité sirop-lente continuant sa digression, se fanant par l'après-midi, dans des allégations d'une manière obsédante détaillées du comportement impair de latrine, évoquant dans des garnitures blanches de porcelaine d'instantanúx courts voluptueuses de la forme, pas nécessairement toilettes, cependant d'une manière quelconque véhicules pour le "pee-culiar mystérieux mais jusqu'ici non spécifié goings-sur, " ; actuellement permettant à l'image entière d'être regardée, une attaque surprise rapide vers le bas entre les grades des montages blancs, brouillant moite la violette aux bords, dans la Latrine elle-même, dans des proximities foncés y compris-inévitable la corruption et la mort, les rangées des miroirs se faisant face par une brume d'une utilité séculaire, le souffle, dentifrice pulvérisé et rasant des préparations, des montées des traces de roulement de vapeur de tapwater des minerais locaux, chaque ensemble d'images enchaînant loin pour uncounted des ligues, tout reflétée, dirigées pour le point à l'infini le long d'un grand " lent de courbe... ; (contre le jour, pp 421-422)"

    Reverso : Pynchon vainqueur par abandon !
    "Plus tôt ce jour Alonzo avait payé sa visite hebdomadaire "au Vieil Homme," de la fenêtre a respiré un printemps après-midi, un campus vert-de-gris ensoleillé, baissant loin à un abat-vent de peupliers Lombardy tout à cette distance dans une brume verte de bourgeonnant, tandis qu'avant le châssis de fenêtre coupé le visage de seamed bienveillant du Commandant, avec sa moustache blanche étroitement(de près) maintenue(entretenue) et les dents d'or qui ont étincelé quand il a souri - à l'apparition(apparence) le sourire lent et aimable du d"

    1-800 translate est fatigué : il demande de réessayer demain [?!]

    Google traduit la page en français...sauf l'extrait de Pynchon. Excellent !

    Et world lingo, remporte le gros lot...en traduisant même le français !
    "Prématurément de l'avance d'à de tôt de peu de C'est un mai 2008), mais fève, cerises vous (de le 7 de DES de temps d'Au de Nantes de pair de passez de silicium, sur l'Au de de Danielewski de causera Lieu unique, avec Isabelle Rabineau. Bruit d'Université ? Oui.

    Pair de Publié Claro l'adresse d'à 01:11 commentaires 0

    Pour tuer un traducteur


    Extrait du Pynchon (anglais de petit d'un d'en…), faire de pourrait de qui, foi de mA, fort joli test de traduction d'un… Sur le Ne s'en le tôt de relèvera pas de si…



    « Plus tôt ce jour Alonzo avait versé sa visite hebdomadaire sur « le vieil homme, » dehors la fenêtre respirée un après-midi de ressort, un campus ensoleillé de vert-de-gris, plongeant loin à un coupe-vent des peupliers de Lombardie tout à cette distance dans une brume verte du bourgeonnement, alors qu'avant que la fenêtre-armature ait pendillé le visage avec bonté cousu du commandant, avec ses dents blanches étroitement maintenues de moustache et d'or qui ont clignoté de le moment où lui sourire-à l'aspect le sourire lent et aimable du habitué de drogue, mais en fait un presque le renvoi nihiliste celui que le monde pourrait lui présenter - opiatedly expliquant en attendant au jeune informateur, car il a eu des douzaines de périodes précédentes, tout, everiything - la sûreté chromatique d'harpe, et la nécessité particulière de garder ces poils nasaux ont étroitement équilibré de peur qu'un ou deux soit attrapé entre la couverture et le plat et obtenir retiré, qui au delà de la douleur et de l'humiliation ont porté aussi bien le risque d'infection de cerveau, et où et quand les unités ont dormi et qui a tenu les différents genres de montres telles que la garde d'intégrité de lancement, protégeant par les heures de l'obscurité l'harmonica réverbérant D-Plat célèbre contre le limeur fantôme, connues pour partir furtivement dedans avec un ensemble complet des dossiers professionnels de harmonica-roseau pour changer des notes et pour créer des difficultés pour des soloists sur l'instrument, les obligeant parfois à décaler plus d'à sucer les cordes toniques et à souffler les subdominant, produisant vaguement un bruit de Negroid - bien que l'intrus doive faire attention pour éviter aussi bien la montre temporaire d'Anti-Urination, vers le haut de contre des visites de fin de nuit à la latrine, particulière, faites pipi-culiar en effet, goings-sur dans là avoir été récemment rapporté… Dehors la fenêtre derrière le commandant sur les champs d'activité pourrait maintenant et être fait alors à des ements de la bande d'harmonica occupée dans « l'éducation physique, » cependant pas l'union ou le Lacrosse habituelle de rugby, aucun c'était plutôt quelques… Combattre-À l'intérieur-Dix-Mètres horribles de nonregulation, comme les musiciens, figures minuscules dans les pulls molletonnés rouges soutenant la crête d'or de l'académie, essayée pour étrangler, donner un coup de pied, ou, si les roches appropriées s'avéraient justement être de remettre, pour se battre, apparemment, dans l'inconscience sinon plus loin… les corps avaient commencé, réellement, à sont tombés, et les cris perçants ont retardé par la distance au flotteur enfin vers le haut des champs verts et par la fenêtre du commandant pour accompagner son long recitation, ponctué avec des citations harmonieuses sur son I.G. or-plaqué personnel. Mundharfwerke « peu géant, » par derrière un ordinateur de bureau portée chaotiquement avec des livres, papiers, et (embarrassingly) des ordures pures, telles que les peaux d'orange, puits de pêche, et les moignons de cigare, dérivés dans les endroits aux profondeurs de deux pieds et plus, repoussant légèrement Meatman, qui a eu après que tous seulement venir ici « rat » sur ses camarades de classe, qui bientôt, soutenant leurs accidents de jouer-champ, viennent marchant en arrière entre les arbres de magnolia, à l'air vif les « halls d'Offenbach de Montezoo-HOO-mA ! » le vieil homme tranquille avec la facilité sirop-lente continuant sa digression, se fanant par l'après-midi, dans des allégations d'une manière obsédante détaillées du comportement impair de latrine, évoquant dans des garnitures blanches de porcelaine d'instantanúx courts voluptueuses de la forme, pas nécessairement toilettes, cependant d'une manière quelconque des véhicules pour le mystérieux mais jusqu'ici non spécifié « font pipi-culiar goings-sur, » actuellement permettant à l'image entière d'être regardée, une attaque surprise rapide vers le bas entre les grades des montages blancs, brouillant moite la violette aux bords, dans la latrine elle-même, dans des proximities foncés y compris-inévitable la corruption et la mort, les rangées des miroirs se posant par une brume d'une utilité séculaire, le souffle, dentifrice pulvérisé et rasant les préparations, montées d'eau du robinet se vaporisent soutenant des traces des minerais locaux, chaque ensemble d'images enchaînant loin pour uncounted des ligues, tout reflétée, dirigées pour le point à l'infini le long d'une grande courbe lente… « (contre le jour, pp. 421-422)

    Fève, minutes vous de vingt d'avez, genre de la CE de dans de cents de septembre de bis de reste d'en de qu'il de parce… (Versez l'assistant, les éprouvées de techniques de DES d'à de recourir d'à de pas de n'hésitez, le nuit de La de bois de les de dans de nu de cours de La d'ou de d'hélium d'accompagné d'inhalations de gaz de radioactif de l'élastique d'à de comme le saut, la force vous de chaque de dans de hérisson d'un).

    Pair de Publié Claro l'adresse d'à 00:15 commentaires 1

    septembre 2007 du mardi 18
    Noirlac


    Le 21/22/23, sur des sérums là. Le que de paraît d'Il c'est bien. Sur le racontera vous. Démarcheur cas, anagramme d'en de bel de l'est un de Noirlac…"

    [game over]
    Okay, je prends le hérisson...

    RépondreSupprimer
  3. Rien que dans la première ligne (même pas "première phrase"), je vois les difficultés s'allumer comme des gros feux rouges de chantier. Oh lala. Saint Jerome et Ganesha ne seront pas trop pour t'aider sur ce coup-là.

    RépondreSupprimer